Not possible. USPS is the only organization that has the legal authority to provide postage marks. It just doesn't work to have third party orgs pick up votes and drop them off on behalf of the voters. In fact, it makes this even more dubious.
Remember, if there are alt-right, QAnon wackos on MBB, there are many more working for UPS, Fedex, etc.